WEBVTT 00:01:16,070 --> 00:01:25,720 (Crayon Shin-chan: Convocando uma Tempestade, Gloriosa Estrada Yakiniku) 00:01:39,880 --> 00:01:43,980 Não é como se eu quisesse dizer isso logo de manhã, mas... 00:01:46,230 --> 00:01:48,440 Você chama isso de café da manhã?! 00:01:50,750 --> 00:01:53,360 Isso nem chega ao nível de cortar atalhos! 00:01:53,360 --> 00:01:55,210 Sua família não significa nada para você? 00:01:55,300 --> 00:01:56,820 Tenho que visitar clientes o dia todo, hoje, 00:01:56,820 --> 00:01:58,840 -e eu preciso de energia! -Papai está certo! 00:02:14,590 --> 00:02:16,570 Cale a boca, já! 00:02:16,570 --> 00:02:18,030 Há uma razão para isso! 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 Quando você ver o que estou prestes a lhe mostrar, você entenderá. 00:02:22,910 --> 00:02:25,050 Não me diga que o orçamento familiar está no vermelho. 00:02:25,120 --> 00:02:27,830 Ou que você viu algumas roupas em promoção e não pôde deixar de comprá-las. 00:02:33,090 --> 00:02:34,740 Você entenderá quando ver. 00:02:35,030 --> 00:02:36,880 E... aqui está! 00:02:55,700 --> 00:02:57,830 Esta noite teremos yakiniku gourmet no jantar! 00:02:57,950 --> 00:02:59,860 Achei que deveríamos nos tratar de vez em quando, 00:03:00,050 --> 00:03:01,720 então comecei a fazer um orçamento há vários meses 00:03:01,720 --> 00:03:03,740 e finalmente economizei o suficiente para comprar isso ontem. 00:03:03,970 --> 00:03:06,280 Mas ainda estou um pouco acima do orçamento, 00:03:06,280 --> 00:03:08,590 então tive que fazer cortes no café da manhã. 00:03:09,100 --> 00:03:10,500 Isso explica as coisas? 00:03:10,500 --> 00:03:11,420 Claro! 00:03:11,420 --> 00:03:13,260 Por que você não 00:03:13,260 --> 00:03:14,910 diga isso antes, querido? 00:03:14,910 --> 00:03:17,260 Nossa, eu sabia que algo cheirava mal, mamãe! 00:03:17,260 --> 00:03:18,750 Agora eu quero que você resolva todos os seus negócios rapidamente hoje 00:03:18,750 --> 00:03:20,030 e voltar para casa mais cedo. 00:03:20,110 --> 00:03:22,360 Há um delicioso yakiniku esperando por você. 00:03:22,360 --> 00:03:23,100 Rogério! 00:03:23,100 --> 00:03:25,620 A Família Nohara está pegando fogo! 00:03:25,620 --> 00:03:28,000 O yakiniku também estará pegando fogo! 00:03:28,000 --> 00:03:28,930 Ah, inteligente! 00:03:28,930 --> 00:03:30,300 Papai fez um trocadilho! 00:03:31,790 --> 00:03:35,150 Vamos comer! 00:03:53,280 --> 00:03:54,650 Aquele velho parece estranho. 00:03:57,850 --> 00:04:00,160 Por favor! Ajude-me a me esconder! 00:04:00,160 --> 00:04:01,910 Estou sendo seguido por alguns homens maus! 00:04:01,910 --> 00:04:03,780 Hein? Por que devemos ajudá-lo? 00:04:03,860 --> 00:04:05,790 Vá à polícia para esse tipo de coisa! 00:04:05,790 --> 00:04:07,150 Ele está certo. Você precisa ir embora! 00:04:11,580 --> 00:04:13,090 Sem polícia... 00:04:13,580 --> 00:04:15,570 Você deve estar brincando comigo. 00:04:15,680 --> 00:04:18,030 Como você pode dizer isso depois de destruir nossas paredes daquele jeito? 00:04:18,030 --> 00:04:19,100 Sim! Isso mesmo! 00:04:19,100 --> 00:04:20,290 O que vamos fazer com as paredes, hein? 00:04:20,290 --> 00:04:21,380 Aí vem outro! 00:04:25,440 --> 00:04:27,290 Sho Dogashima! 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 Adoro o cheiro da sopa de missô pela manhã. 00:04:53,840 --> 00:04:56,030 Mas não posso dizer que cheira a vitória. 00:04:56,890 --> 00:04:59,020 O que há com esse café da manhã escasso? 00:04:59,260 --> 00:05:01,130 Você não pode vencer uma batalha com isso. 00:05:01,310 --> 00:05:02,900 Você tem que comer carne! Carne, eu te digo! 00:05:04,660 --> 00:05:05,870 Ah, mas temos carne t-- 00:05:05,870 --> 00:05:06,840 Calma! 00:05:06,840 --> 00:05:08,290 Ei! O que você pensa que está fazendo 00:05:08,290 --> 00:05:10,100 invadir a casa de alguém assim? 00:05:10,770 --> 00:05:11,920 Minhas desculpas. 00:05:12,160 --> 00:05:13,920 Não tenho nada a ver com você. 00:05:17,240 --> 00:05:19,250 Ei! Cara de bosta! 00:05:19,450 --> 00:05:20,700 Perdoe minha linguagem. 00:05:21,310 --> 00:05:23,020 Apresse-se e entregue-o! 00:05:23,020 --> 00:05:24,530 Mas Sr. Sho Dogashima, 00:05:24,530 --> 00:05:26,500 Eu confiei isso a esta família. 00:05:26,500 --> 00:05:27,180 O que?! 00:05:27,180 --> 00:05:28,090 Do que você está falando? 00:05:28,090 --> 00:05:29,910 Isso mesmo! Não recebemos nada! 00:05:29,910 --> 00:05:32,360 Ei, Shinnosuke! Você aceitou alguma coisa desse cara? 00:05:32,360 --> 00:05:34,160 A bunda sou eu! 00:05:38,020 --> 00:05:41,330 Eu não tenho escolha. Todos vocês terão que vir comigo. 00:05:41,540 --> 00:05:42,750 O quê? 00:05:42,750 --> 00:05:45,020 Eu lhe disse, não recebemos nada. 00:05:45,020 --> 00:05:46,640 Ei, cabeça de porco! 00:05:47,030 --> 00:05:49,020 Então, você pensou que poderia vender os segredos da organização... 00:05:49,020 --> 00:05:50,540 Não espere que o chefe o perdoe. 00:05:51,070 --> 00:05:53,870 Ele arrancará os pelos do seu nariz se encontrar você. 00:05:55,150 --> 00:05:58,400 Não! Qualquer coisa menos isso! 00:06:07,650 --> 00:06:08,800 Agora, vamos indo. 00:06:10,520 --> 00:06:11,480 Querido... 00:06:11,480 --> 00:06:12,500 Corra! 00:06:13,400 --> 00:06:14,500 Rápido! 00:06:18,920 --> 00:06:20,070 Ah, não, ele está vindo! 00:06:20,070 --> 00:06:21,420 O que é isso? 00:06:31,760 --> 00:06:32,820 Aqui está você. 00:06:33,780 --> 00:06:35,060 Pomba quatro! Pomba quatro! 00:06:35,160 --> 00:06:36,710 Este é o Grande Duque Seis! 00:06:39,610 --> 00:06:41,540 Ei, chefe! 00:06:41,540 --> 00:06:42,860 Com licença! 00:06:43,220 --> 00:06:45,170 Ah, bom dia. 00:06:53,990 --> 00:06:55,890 O que deu em vocês? 00:06:56,910 --> 00:06:59,170 Isso deve ter sido assustador. 00:06:59,300 --> 00:07:02,040 Você não acha que deveria chamar a polícia? 00:07:02,040 --> 00:07:03,570 Ela está certa! 00:07:03,660 --> 00:07:06,480 Eu adoraria dar uma olhada nesse “cara estranho” 00:07:06,640 --> 00:07:07,870 Hein? 00:07:11,940 --> 00:07:13,550 Esta é uma notícia de última hora. 00:07:13,810 --> 00:07:17,150 Os Noharas, uma hedionda família de criminosos, está fugindo na cidade de Kasukabe, em Saitama. 00:07:17,860 --> 00:07:20,270 Os Noharas são atualmente procurados em todo o país 00:07:20,270 --> 00:07:23,030 e seus crimes incluem: 00:07:23,490 --> 00:07:25,870 Hiroshi Nohara, violação da lei de controle de odores ofensivos. 00:07:26,380 --> 00:07:28,570 Misae Nohara, falsificação de idade. 00:07:28,910 --> 00:07:31,380 Shinnosuke Nohara, perversão infantil. 00:07:32,070 --> 00:07:34,120 Himawari Nohara, fraude no casamento. 00:07:34,830 --> 00:07:38,480 Cão de estimação Shiro, atos perigosos nas estradas e dirigir embriagado. 00:07:38,980 --> 00:07:41,860 Todos os moradores próximos devem tomar os devidos cuidados. 00:07:42,420 --> 00:07:45,680 Um pervertido? Estou lisonjeado. 00:07:46,750 --> 00:07:49,450 Qualquer pessoa que ajudar na sua captura receberá uma recompensa. 00:07:50,010 --> 00:07:51,480 Repita. 00:07:51,900 --> 00:07:55,480 Os Noharas, uma hedionda família de criminosos, está fugindo na cidade de Kasukabe, em Saitama. 00:07:55,920 --> 00:07:58,210 Os Noharas são atualmente procurados em todo o país 00:07:58,210 --> 00:07:59,250 e seus crimes incluem: 00:07:59,250 --> 00:08:00,510 Que monte de bobagens! 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Esses caras devem ter alimentado eles com informações falsas! 00:08:02,450 --> 00:08:03,640 É tudo uma armadilha! 00:08:03,640 --> 00:08:05,890 Sim! Isto é totalmente ridículo! 00:08:05,890 --> 00:08:08,470 Certo. Deve haver algum erro. 00:08:09,530 --> 00:08:12,380 Então é assim que os verdadeiros vilões se parecem? Incrível! 00:08:12,830 --> 00:08:14,700 Não os provoque! 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 A coisa real é terrivelmente assustadora. 00:08:16,810 --> 00:08:18,740 Nohara-san, eu acredito em você. 00:08:21,670 --> 00:08:23,290 Por favor, entreguem-se! 00:08:23,310 --> 00:08:24,420 O quê? 00:08:24,420 --> 00:08:26,190 Eu te disse, não é verdade. 00:08:33,850 --> 00:08:36,230 Sem violência, por favor! 00:08:43,430 --> 00:08:46,690 A Família Nohara ainda está fugindo aqui em Kasukabe. 00:08:47,170 --> 00:08:50,230 Quem os vir deverá ligar para o 110. 00:08:50,470 --> 00:08:52,120 Lembre-se de que toda a família é extremamente perigosa. 00:08:52,220 --> 00:08:54,730 Todos os cidadãos da região devem estar em alerta total. 00:08:57,330 --> 00:08:59,330 (Família fugitiva em fuga) 00:09:00,290 --> 00:09:02,290 (--a recompensa por capturá-los é de 100 milhões de ienes--) 00:09:14,110 --> 00:09:15,410 Precisamos fazer alguma coisa. 00:09:15,680 --> 00:09:17,460 Vamos à polícia e explicamos as coisas. 00:09:17,460 --> 00:09:18,440 Certo. 00:09:19,520 --> 00:09:22,460 (Departamento de Polícia de Kasukabe, Delegacia de Polícia da Cidade de Futaba) 00:09:24,090 --> 00:09:25,380 Com licença! 00:09:28,790 --> 00:09:31,660 O que é isso? Uau! 00:09:32,310 --> 00:09:33,580 Não é bom. Correr! 00:09:37,680 --> 00:09:38,740 Hein? 00:09:55,700 --> 00:09:57,940 Não acredito que eles fizeram algo assim. 00:09:57,940 --> 00:10:00,280 De repente nos tornamos celebridades! 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Isso não é nada para ficar feliz! 00:10:01,520 --> 00:10:03,390 É a família Nohara! Eu os vi na TV! 00:10:07,800 --> 00:10:09,310 Ei! Precisamos de um plano. 00:10:09,310 --> 00:10:11,410 Eu sei. Ainda estou pensando. 00:10:17,850 --> 00:10:19,160 Conseguimos, Michi! 00:10:19,160 --> 00:10:20,530 Conseguimos, Yoshiri! 00:10:21,020 --> 00:10:22,140 Não há nada que nosso amor não possa realizar-- 00:10:22,140 --> 00:10:23,170 Ei! Seus idiotas! 00:10:23,540 --> 00:10:25,890 O gangster está com raiva, Yoshiri! 00:10:25,890 --> 00:10:27,250 Não se preocupe, Michi. 00:10:27,430 --> 00:10:28,950 Ei! Família criminosa! 00:10:28,950 --> 00:10:32,020 Aceite que você foi pego na rede da justiça. 00:10:35,400 --> 00:10:41,260 Justiça? Vocês dois só estão atrás da recompensa, não é? 00:10:43,480 --> 00:10:44,990 Você não me engana! 00:10:45,750 --> 00:10:47,670 Querido, acalme-se. 00:10:48,030 --> 00:10:49,670 Estamos brincando! Foi só uma piada! 00:10:49,670 --> 00:10:50,900 Isso mesmo. 00:10:52,610 --> 00:10:53,830 Vamos para casa, Michi. 00:10:53,830 --> 00:10:55,320 Vamos para casa, Yoshiri. 00:10:55,610 --> 00:10:59,940 1, 2, 3... Michi! Yoshiri! 00:10:59,940 --> 00:11:02,600 Idiotas! É melhor continuar assim pelo resto de suas vidas. 00:11:03,600 --> 00:11:04,640 Ah! 00:11:04,680 --> 00:11:06,310 Nanako Onee-san! 00:11:06,860 --> 00:11:08,230 Shin-chan! 00:11:10,070 --> 00:11:11,370 Nanako-chan! 00:11:12,180 --> 00:11:14,900 Nanako Onee-san! 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 Sinto muito! 00:11:21,080 --> 00:11:22,430 Aí estão eles! Pegue-os! 00:11:24,050 --> 00:11:25,760 Shinnosuke, hora de correr! 00:11:26,720 --> 00:11:28,450 Pare! Não os deixe escapar! 00:11:28,450 --> 00:11:30,240 Eles foram para lá. Vamos fazer um sanduíche com eles! 00:11:33,650 --> 00:11:35,090 Ali! Pare-os! 00:11:36,390 --> 00:11:37,500 Por aqui! 00:11:42,070 --> 00:11:44,000 (Boutique - Kasukabe Bien) 00:11:44,070 --> 00:11:46,970 Ei, ouvi dizer que uma família está por aqui em algum lugar. 00:11:46,970 --> 00:11:48,420 Você quer dizer a família de recompensa de 100 milhões de ienes? 00:11:48,420 --> 00:11:50,690 100 milhões, 100 milhões. 00:11:52,590 --> 00:11:53,640 Ei! 00:12:01,680 --> 00:12:03,750 A Família Nohara ainda está fugindo. 00:12:04,610 --> 00:12:08,460 Eles parecem ter saído de casa e estão à solta dentro de Kasukabe. 00:12:08,890 --> 00:12:10,080 Essa é a nossa casa! 00:12:10,540 --> 00:12:13,470 Isso me lembra. Há uma reprise de Action Mask. 00:12:14,840 --> 00:12:16,950 Como você pode pensar nisso em um momento como este? 00:12:17,900 --> 00:12:19,280 Não se preocupe, Mimiko-kun. 00:12:19,670 --> 00:12:22,370 O único que pode curar meu coração ferido agora 00:12:22,370 --> 00:12:24,140 é Máscara de Ação. 00:12:26,190 --> 00:12:29,130 Desculpe interromper seu programa, mas tenho uma mensagem para todos os bons filhos. 00:12:30,180 --> 00:12:32,430 Quero que todos se lembrem desse rosto. 00:12:32,920 --> 00:12:34,380 Seu nome é Shinnosuke Nohara. 00:12:34,620 --> 00:12:36,280 Ele é um filho de mente extremamente perversa. 00:12:36,440 --> 00:12:39,080 Você terá que perguntar aos seus pais o que é “perverso”. 00:12:39,080 --> 00:12:42,510 Crianças, vocês devem ajudar a capturar o braço do mal, Shinnosuke Nohara. 00:12:43,120 --> 00:12:44,760 Se ele puder correr solto, 00:12:44,760 --> 00:12:46,230 a paz na terra será um sonho impossível. 00:12:46,790 --> 00:12:49,990 Eu disse para você não fazer isso. 00:12:51,650 --> 00:12:55,350 A partir de hoje, nosso gerente assistente do departamento de vendas, Hiroshi Nohara, 00:12:55,350 --> 00:12:57,870 foi demitido por motivos disciplinares. 00:12:58,800 --> 00:13:01,400 Pedimos desculpas por todos os problemas que ele causou. 00:13:02,000 --> 00:13:03,140 (Demissão da Futaba Ltd.) 00:13:03,160 --> 00:13:05,870 Gostaríamos agora de ouvir 00:13:05,870 --> 00:13:07,540 dos subordinados de Hiroshi Nohara. 00:13:07,740 --> 00:13:08,950 Como você se sente neste momento? 00:13:09,150 --> 00:13:10,720 Quando penso que fui seu assistente, 00:13:10,790 --> 00:13:11,970 Não posso deixar de me sentir mal. 00:13:12,050 --> 00:13:14,550 Você decepcionou todos nós, ex-empresário Nohara! 00:13:15,090 --> 00:13:17,230 Que tipo de personagem era Hiroshi Nohara? 00:13:17,300 --> 00:13:19,240 Em primeiro lugar, seus pés realmente fediam. 00:13:20,600 --> 00:13:23,090 Espere, não é hora de entrar em colapso! 00:13:23,420 --> 00:13:26,320 Nossa! Por que os homens da nossa família são tão inúteis? 00:13:27,550 --> 00:13:29,500 Nesse ritmo, seremos todos presos! 00:13:30,300 --> 00:13:32,150 Não há nada que possamos fazer? 00:14:00,910 --> 00:14:02,430 Disfarces perfeitos. 00:14:02,430 --> 00:14:03,610 Você acha que sim? 00:14:06,400 --> 00:14:08,680 Você acha que pegaremos o vôo das 10 horas para Nova York? 00:14:08,680 --> 00:14:10,350 Quem sabe. 00:14:10,350 --> 00:14:11,730 Ah, querido. 00:14:11,730 --> 00:14:15,030 Esqueci de reservar Josephine no assento ao lado do nosso. Não é bom... 00:14:21,840 --> 00:14:24,750 Certo. Assim que sairmos de Kasukabe, 00:14:24,880 --> 00:14:26,720 iremos primeiro para a casa do meu pai em Akita. 00:14:26,720 --> 00:14:28,400 Deveríamos estar seguros lá. 00:14:28,630 --> 00:14:30,130 Duvido que eles 00:14:30,130 --> 00:14:31,910 iria tão longe para tentar nos enredar. 00:14:32,160 --> 00:14:35,080 Eu vejo. Boa ideia. 00:14:35,240 --> 00:14:36,560 Você é brilhante, Hiroko. 00:14:36,560 --> 00:14:38,840 Ah, pare com isso Misanori! 00:14:38,930 --> 00:14:40,870 Elogios não levarão você a lugar nenhum comigo. 00:14:41,120 --> 00:14:42,790 Isso doeu, Hiroko. 00:14:43,150 --> 00:14:44,760 Você não conhece sua própria força. 00:14:54,020 --> 00:14:55,600 Há mais pessoas agora. 00:14:55,950 --> 00:14:57,080 Você está certo. 00:14:57,290 --> 00:14:58,420 Você me ouviu. Pressa! É uma emergência! 00:15:02,610 --> 00:15:03,760 Essa é a velha da casa ao lado! 00:15:04,300 --> 00:15:05,430 Ela nos reconheceu? 00:15:05,430 --> 00:15:07,380 Vocês não deveriam ir nessa direção. 00:15:07,380 --> 00:15:09,680 Dizem que há uma família criminosa escondida naquela área. 00:15:11,160 --> 00:15:12,830 Obrigado pelo seu gentil conselho. 00:15:13,260 --> 00:15:15,290 Na verdade, essa família é uma espécie de 00:15:15,290 --> 00:15:16,640 conhecidos meus 00:15:16,640 --> 00:15:20,130 e já estou desconfiado deles há algum tempo. 00:15:20,330 --> 00:15:22,070 A esposa, especialmente. 00:15:22,070 --> 00:15:23,910 Você nunca sabe o que ela está fazendo. 00:15:24,040 --> 00:15:26,140 Ah, isso parece assustador. 00:15:26,140 --> 00:15:27,370 Isso é realmente verdade? 00:15:27,370 --> 00:15:30,980 É! Aposto que até aquele sutiã milagroso que você está usando 00:15:30,980 --> 00:15:32,700 não ajudaria aquela mulher. 00:15:32,700 --> 00:15:34,360 Por que você...! Você não pode estar falando sério! 00:15:34,360 --> 00:15:35,430 Hein? 00:15:36,320 --> 00:15:37,430 Aham. 00:15:39,290 --> 00:15:43,110 Ah, não. Você não pode estar falando sério. 00:15:45,540 --> 00:15:47,960 Eu também quero um sutiã milagroso! 00:15:50,430 --> 00:15:51,530 O que há de errado? 00:15:55,160 --> 00:15:58,090 Não me diga... 00:15:59,790 --> 00:16:01,400 Ela vai fazer cocô! 00:16:17,730 --> 00:16:21,100 Nossa… é por isso que você nunca deve optar por silicone barato. 00:16:21,770 --> 00:16:23,000 Ah, ah! 00:16:23,000 --> 00:16:23,960 Você! 00:16:28,010 --> 00:16:29,510 Não os deixe escapar! Pare-os! 00:16:29,510 --> 00:16:30,590 Aí vêm eles. 00:16:31,550 --> 00:16:33,030 Depois deles! 00:16:34,610 --> 00:16:36,150 Este é o Grande Duque Seis. 00:16:36,150 --> 00:16:37,480 Solicitando suporte. 00:16:37,480 --> 00:16:40,090 Este é o Eagle Thrust Seven. Rogério. 00:16:49,270 --> 00:16:50,780 Ok, é a linha telefônica. 00:16:50,910 --> 00:16:53,300 São aquelas pessoas da TV! 00:16:53,750 --> 00:16:54,780 Depressa! 00:17:00,450 --> 00:17:01,810 É tão estreito. 00:17:04,630 --> 00:17:06,470 Ei, não vá tão rápido! 00:17:16,570 --> 00:17:17,970 Eu não consigo passar. 00:17:17,970 --> 00:17:19,590 O que você está fazendo aí? 00:17:20,810 --> 00:17:22,720 É por isso que continuo dizendo para você perder peso! 00:17:48,310 --> 00:17:49,800 Você consegue, pai! 00:17:54,240 --> 00:17:55,300 Papai está em apuros. 00:17:55,300 --> 00:17:56,380 Vou deixar o resto para você. 00:18:12,370 --> 00:18:13,640 Vamos. 00:18:27,950 --> 00:18:29,440 Bem-vindo! 00:18:29,700 --> 00:18:32,050 Tenho que elogiá-lo pelo seu esforço. 00:18:32,250 --> 00:18:33,940 Mas temo que este seja o fim da linha. 00:18:34,850 --> 00:18:35,740 Quem é você? 00:18:35,740 --> 00:18:37,640 Nossa, que falta de educação. 00:18:38,130 --> 00:18:39,690 Meus dados estão aqui. 00:18:40,100 --> 00:18:41,300 Por favor, conheça você. 00:18:41,400 --> 00:18:43,090 (Cosplay Pub Ai No.6 Hitomi) 00:18:43,660 --> 00:18:44,900 -Hitomi? -Hitomi? 00:18:45,240 --> 00:18:47,350 Meu erro! Alguém me deu esse. 00:18:47,350 --> 00:18:49,950 E eu queria tanto fazer uma entrada legal... 00:18:50,550 --> 00:18:52,700 (Chefe do Departamento de Vendas, Sweet Boys LLC) Meu nome é Shimoda. Prazer em conhecê-lo. 00:18:52,990 --> 00:18:55,450 Na verdade, faço parte do conselho da Sweet Boys. 00:18:55,450 --> 00:18:57,310 Em virtude disso, estive 00:18:57,370 --> 00:18:58,630 enviado para capturar você. 00:18:58,630 --> 00:19:00,320 Por que você tem que nos capturar? 00:19:00,560 --> 00:19:03,110 Sim! O que diabos vocês estão procurando?! 00:19:03,110 --> 00:19:05,260 Você não precisa ficar tão zangado. 00:19:05,260 --> 00:19:07,710 O importante é que o ponto de venda da Sweet Boys 00:19:07,710 --> 00:19:09,480 é a sua localização conveniente. 00:19:09,480 --> 00:19:11,510 É um segredo, então não podemos dizer onde, 00:19:11,510 --> 00:19:13,040 mas aqui vai uma dica: Atami! 00:19:13,070 --> 00:19:14,220 Ops, eu disse isso. 00:19:14,350 --> 00:19:16,930 Ah, mas então está no cartão de visita, então acho que isso não importa. 00:19:17,150 --> 00:19:18,370 Isso é um alívio. 00:19:18,490 --> 00:19:21,340 De qualquer forma, nosso escritório fica em um prédio alto em Atami 00:19:21,340 --> 00:19:23,020 com um cenário panorâmico no valor de um milhão de dólares. 00:19:23,020 --> 00:19:24,970 Há uma fonte termal próxima também e um teleférico onde você pode andar. 00:19:24,970 --> 00:19:26,230 É o melhor! 00:19:26,230 --> 00:19:28,010 Que tal? Você está com ciúmes? 00:19:28,010 --> 00:19:29,050 Você é, certo? Certo? 00:19:29,050 --> 00:19:30,480 Então deixe-nos capturá-lo, ok? 00:19:30,480 --> 00:19:32,150 Caso contrário, meu chefe ficará bravo. 00:19:32,150 --> 00:19:34,250 Então você irá até nossa organização e entregará. 00:19:34,630 --> 00:19:35,780 Entregar o quê? 00:19:35,860 --> 00:19:36,950 Não, não... 00:19:37,270 --> 00:19:39,900 Se eu te contar isso, nossos planos serão expostos. 00:19:39,950 --> 00:19:41,710 De qualquer forma, a questão é que, se o tivermos, 00:19:41,710 --> 00:19:43,430 o mundo inteiro mudará. 00:19:43,430 --> 00:19:44,450 Você ficará surpreso! 00:19:44,580 --> 00:19:46,550 Mas não temos nada. 00:19:46,690 --> 00:19:48,600 Bem, em primeiro lugar não é uma coisa. 00:19:48,870 --> 00:19:50,400 O que sua família tem é... 00:19:50,400 --> 00:19:51,510 Chefe Shimoda! 00:19:51,830 --> 00:19:53,890 Este não é o momento para conversa fiada. 00:19:53,980 --> 00:19:55,470 Traga-os aqui imediatamente! 00:19:56,810 --> 00:19:59,620 Essa é Amagi-chan. Ela é muito bonita. 00:19:59,620 --> 00:20:00,780 Dê uma olhada por si mesmo. 00:20:01,020 --> 00:20:02,920 Se você não tem intenção de cumprir sua missão, 00:20:03,010 --> 00:20:05,100 o corpo assumirá o comando. 00:20:06,260 --> 00:20:08,840 Certo? Mas sua personalidade precisa de trabalho. 00:20:08,840 --> 00:20:10,000 Ah, e ela tem um peito achatado... 00:20:10,000 --> 00:20:11,670 A partir deste ponto, assumiremos o comando 00:20:11,670 --> 00:20:13,340 desta área da unidade de Shimoda. 00:20:13,400 --> 00:20:15,090 A unidade de Shimoda recebe ordem de evacuação! 00:20:15,150 --> 00:20:16,890 Eu estava prestes a fazer isso! 00:20:16,990 --> 00:20:18,160 Ei! 00:20:18,320 --> 00:20:19,150 Agarre-os! 00:20:19,180 --> 00:20:20,010 Mas... 00:20:20,090 --> 00:20:21,060 Não hesite. 00:20:21,060 --> 00:20:23,050 Fomos nós que recebemos ordens do Coronel! 00:20:23,050 --> 00:20:24,750 Não é hora de se preocupar com Amagi. 00:20:24,880 --> 00:20:27,530 Por que ela teve que assumir a liderança? 00:20:28,800 --> 00:20:30,740 Ops, parece que estou preso. 00:20:30,750 --> 00:20:32,260 Ei! Me ajude! 00:20:32,260 --> 00:20:33,760 Ai! 00:20:34,260 --> 00:20:35,470 O que você está fazendo? 00:20:35,800 --> 00:20:36,950 Puxe-o para fora! 00:20:36,950 --> 00:20:38,040 Sim, senhora! 00:20:38,410 --> 00:20:39,350 1-2-3. 00:20:39,350 --> 00:20:40,500 Ai! 00:20:40,500 --> 00:20:41,750 É exatamente como minha esposa disse. 00:20:41,750 --> 00:20:44,230 Eu deveria ter feito uma dieta com baixo teor de insulina. 00:20:44,230 --> 00:20:46,410 Ai! Gentilmente, por favor! Suavemente! 00:20:53,790 --> 00:20:54,920 Ok. 00:20:55,400 --> 00:20:56,930 Uma nova pessoa de interesse surgiu! 00:20:57,280 --> 00:20:58,720 Ele está sendo acompanhado por investigadores 00:20:58,720 --> 00:21:00,140 -para um carro patrulha. -O que está acontecendo? 00:21:00,310 --> 00:21:01,520 -O pai de Hiroshi Nohara… Seu pai! 00:21:01,680 --> 00:21:02,950 Ginnosuke Nohara 00:21:03,040 --> 00:21:05,290 está sendo levado para interrogatório como uma pessoa de interesse. 00:21:14,270 --> 00:21:16,910 Aposto que o mesmo aconteceu com meus pais. 00:21:19,450 --> 00:21:21,260 E definitivamente não podemos ir para casa. 00:21:32,890 --> 00:21:36,220 Por que isso teve que acontecer conosco? 00:21:38,010 --> 00:21:40,510 O que diabos eles querem? 00:21:41,800 --> 00:21:43,610 Eles disseram que “não era uma coisa” 00:21:44,450 --> 00:21:46,670 Eles disseram que “o mundo mudaria” 00:21:47,170 --> 00:21:48,900 Aquele cara Shimoda 00:21:49,050 --> 00:21:51,320 disse que seu escritório ficava em Atami. 00:21:53,940 --> 00:21:55,870 Então vamos lá. Para Atami. 00:21:55,990 --> 00:21:57,180 O quê? 00:21:58,080 --> 00:22:00,700 De qualquer forma, tudo isso começou como um mal-entendido. 00:22:01,610 --> 00:22:04,000 Nos encontraremos com o chefe deles e esclareceremos o mal-entendido. 00:22:08,340 --> 00:22:10,650 Depois podemos ir para casa e desfrutar de um jantar yakiniku. 00:22:13,200 --> 00:22:14,510 Apenas imagine isso. 00:22:15,390 --> 00:22:18,440 Aquela carne que nos espera na geladeira. 00:22:24,410 --> 00:22:25,830 Voltaremos para casa, para nosso yakiniku. 00:22:26,420 --> 00:22:27,570 Certo. 00:22:27,870 --> 00:22:29,570 Voltaremos para casa, para nosso yakiniku! 00:22:36,540 --> 00:22:37,480 O que estamos fazendo? 00:22:37,480 --> 00:22:38,560 Pegando carona. 00:22:39,200 --> 00:22:40,710 Evitaremos veículos com placa Kasukabe. 00:22:40,710 --> 00:22:43,340 Os motoristas podem ter visto algo sobre nós na TV. 00:22:43,490 --> 00:22:45,960 Você não acha que é mais provável que alguém pare por uma mulher? 00:22:46,020 --> 00:22:47,160 Hein? 00:22:52,580 --> 00:22:54,550 Sim! 00:23:01,990 --> 00:23:03,250 Placa de Chiba. 00:23:20,880 --> 00:23:23,400 Você está bem? 00:23:30,930 --> 00:23:32,630 Tão perigoso! 00:23:32,730 --> 00:23:33,790 Misae! 00:23:35,620 --> 00:23:37,060 É melhor eu fazer isso. 00:23:47,510 --> 00:23:49,080 O que você está pensando? 00:23:49,080 --> 00:23:51,240 Ninguém vai parar por isso! 00:24:28,520 --> 00:24:30,460 É perigoso tirar os olhos da estrada. 00:24:30,730 --> 00:24:32,670 Você acredita em destino? 00:24:33,790 --> 00:24:35,720 Quando as pessoas estão destinadas a se encontrar? 00:24:36,160 --> 00:24:38,470 De agora em diante, só tenho olhos para você, querido. 00:24:39,960 --> 00:24:42,570 Isso é... um problema. 00:24:43,350 --> 00:24:44,960 Ei! Vermelho! Vermelho! 00:24:47,850 --> 00:24:49,420 Isso foi perto! 00:24:49,500 --> 00:24:51,080 O sinal estava vermelho, seu idiota! 00:24:51,420 --> 00:24:53,200 Não fique tão preso às convenções. 00:24:54,590 --> 00:24:55,410 Hein? 00:24:56,580 --> 00:24:59,030 Olha, sinto muito por enganar você. 00:25:00,140 --> 00:25:01,640 Mas veja, eu sou um homem! 00:25:02,040 --> 00:25:03,020 Eu sabia o tempo todo. 00:25:05,560 --> 00:25:07,540 Eu tenho esposa e filhos. 00:25:10,680 --> 00:25:11,940 Você é um L. 00:25:16,640 --> 00:25:18,200 Ei! Me ajude! 00:25:18,670 --> 00:25:21,680 Não seja rude! Afinal, ele está nos dando uma carona. 00:25:22,120 --> 00:25:23,910 Mamãe está certa! A coisa educada a fazer 00:25:23,910 --> 00:25:25,360 seria pelo menos deixá-lo dar um beijo. 00:25:28,150 --> 00:25:29,380 Espere! 00:25:29,550 --> 00:25:32,380 Não importa o que aconteça, temos que chegar a Atami. 00:25:32,380 --> 00:25:34,050 Por favor, apenas me escute! 00:25:40,560 --> 00:25:41,960 Que bando de pervertidos! 00:25:42,510 --> 00:25:45,240 Fazendo você passar por todos esses problemas! 00:25:45,610 --> 00:25:46,720 Eu não vou perdoá-los! 00:25:49,860 --> 00:25:50,880 Não se preocupe. 00:25:51,350 --> 00:25:53,740 Assumirei a responsabilidade e levarei você para Atami. 00:25:54,360 --> 00:25:55,030 Você está falando sério? 00:25:55,030 --> 00:26:00,760 Mas em troca, gostaria que você fosse firme comigo. 00:26:11,100 --> 00:26:13,270 (INSPEÇÕES EM ANDAMENTO) 00:26:16,310 --> 00:26:17,940 Por quê? Devemos voltar atrás? 00:26:18,230 --> 00:26:19,870 Eu nunca volto. 00:26:26,250 --> 00:26:27,480 Muito bem! 00:26:27,990 --> 00:26:29,220 Faça minha carne malpassada. 00:26:29,220 --> 00:26:30,290 Sim, senhor! 00:26:30,430 --> 00:26:31,610 Coronel! 00:26:31,820 --> 00:26:33,460 Eles passaram por nós! 00:27:06,440 --> 00:27:07,620 Eles estão se atualizando! 00:27:27,280 --> 00:27:28,510 Por favor, me perdoe. 00:27:28,740 --> 00:27:30,370 Eu deveria ter pedido sal. 00:27:31,730 --> 00:27:33,240 V-Você é incrível! 00:27:33,630 --> 00:27:35,180 Não me olhe assim. 00:27:35,430 --> 00:27:36,880 Eles estão de volta! 00:27:40,650 --> 00:27:43,070 Estes são ótimos, certo? Certo? Certo? 00:27:47,240 --> 00:27:48,830 Eles estão por nossa conta! 00:28:13,300 --> 00:28:16,070 Misae! Shinnosuke! Himawari! 00:28:26,630 --> 00:28:28,140 Leve sua família e corra! 00:28:29,140 --> 00:28:30,330 Perdoe-me! 00:28:41,540 --> 00:28:42,970 Diga, diga, Nohara-san... 00:28:42,970 --> 00:28:45,240 O que você acha de parar de se comportar mal e nos deixar capturar você? 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Cale a boca! 00:29:11,530 --> 00:29:12,480 Hima! 00:29:23,350 --> 00:29:24,590 Querido! Salve Hima! 00:29:27,480 --> 00:29:28,690 Himawari! 00:29:28,840 --> 00:29:30,650 Onde você está? Himawari! 00:29:38,530 --> 00:29:39,700 Himawari! 00:29:42,770 --> 00:29:45,580 Isso não foi legal! 00:29:56,460 --> 00:29:58,510 -Ai! -Ah, foi você pai? 00:29:58,510 --> 00:30:00,140 Meu toque! Meu toque! 00:30:12,780 --> 00:30:14,870 Himawari! 00:30:17,340 --> 00:30:20,320 Querido! Você tem que salvar Hima! 00:30:20,320 --> 00:30:21,930 Ok! Deixe comigo! 00:30:26,010 --> 00:30:27,840 Himawari! 00:30:28,510 --> 00:30:31,650 Apenas me deixe em paz, já! Isto não é maneira de tratar uma dama! 00:30:31,860 --> 00:30:34,440 Você poderia me machucar! Parar! 00:30:39,780 --> 00:30:41,390 Para que lado fica Atami? 00:30:41,390 --> 00:30:43,300 Himawari! Himawari! 00:30:58,920 --> 00:31:01,710 Obrigado pelo seu caloroso apoio. 00:31:02,060 --> 00:31:04,970 Este é Keiji Fujiwara. Keiji Fujiwara 00:31:04,970 --> 00:31:07,570 pedindo uma última vez pelo seu voto. 00:31:08,020 --> 00:31:10,570 Keiji Fujiwara. Vote em Keiji Fujiwara! 00:31:10,570 --> 00:31:12,560 Seu apoio é... 00:31:19,430 --> 00:31:24,810 Himawari! Himawari! Onde você está? Himawari! 00:31:24,950 --> 00:31:26,450 Atami! Atami! 00:31:45,640 --> 00:31:47,390 Qual deles diz “Atami” 00:31:49,230 --> 00:31:51,530 (Kasu-ka-be) A-ta-mi. OK! 00:32:01,980 --> 00:32:03,330 Atami! Atami! 00:32:09,120 --> 00:32:11,290 Hein? Isso é estranho. Acabei voltando aqui. 00:32:11,610 --> 00:32:14,870 Oh cara... o que eu faço agora? 00:32:15,570 --> 00:32:16,780 Eu sei! 00:32:20,830 --> 00:32:22,900 Hiroshi está com Himawari. 00:32:23,540 --> 00:32:25,790 Neste ponto, pelo menos um de nós deveria... 00:32:26,420 --> 00:32:28,730 Ah! É Shin-chan! Bem-vindo. 00:32:29,150 --> 00:32:30,300 Olá! 00:32:30,730 --> 00:32:33,210 O quê? Todos estão reunidos aqui? 00:32:33,560 --> 00:32:36,420 Bem, muita coisa aconteceu. 00:32:36,710 --> 00:32:39,350 Estávamos todos preocupados com você, Shin-chan. 00:32:39,350 --> 00:32:41,130 Havia coisas estranhas na TV. 00:32:41,360 --> 00:32:44,210 Eu sei! E eu não sou um pervertido, você sabe! 00:32:44,500 --> 00:32:47,310 Você nunca poderia ser um criminoso, Shin-chan. 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 Nós acreditamos em você, Shinnosuke. 00:32:50,440 --> 00:32:53,110 Tenho que chegar a Atami de alguma forma. 00:32:53,350 --> 00:32:55,210 Alguém sabe onde fica isso? 00:32:55,570 --> 00:32:57,160 Hmm... eu me pergunto? 00:32:57,160 --> 00:32:58,590 Me bate. 00:33:10,930 --> 00:33:13,410 Por que todos estão tão sombrios? 00:33:19,110 --> 00:33:21,390 Idiota! Solte! 00:33:21,390 --> 00:33:24,190 Obrigado pela ajuda, crianças. 00:33:24,780 --> 00:33:28,450 Como prometido, aqui está sua recompensa. A especialidade Sweet Boys. 00:33:28,700 --> 00:33:30,070 Seja gentil e compartilhe. 00:33:30,540 --> 00:33:34,410 E você, por nos dar uma dica voluntariamente… 00:33:34,870 --> 00:33:36,290 Muito obrigado. 00:33:36,830 --> 00:33:39,410 Masao-kun, como você pôde? Vocês são todos terríveis! 00:33:39,410 --> 00:33:42,680 Me traindo assim! Traidores! 00:33:42,680 --> 00:33:45,560 Eu não fui criado para fazer isso com meus amigos! 00:33:57,130 --> 00:34:01,730 Himawari! Himawari! 00:34:09,430 --> 00:34:11,200 O quê? A bateria acabou? 00:34:11,200 --> 00:34:13,360 Você deve estar brincando comigo! 00:34:13,360 --> 00:34:14,650 Por que isso está acontecendo? 00:34:14,650 --> 00:34:16,090 Eu não aguento mais! 00:34:18,180 --> 00:34:20,620 Parece que ainda não pegaram os outros membros da família. 00:34:20,880 --> 00:34:23,530 Não é um problema. Nós vamos pegar todos eles. 00:34:24,150 --> 00:34:26,060 Ei senhora, quantos anos você tem? 00:34:27,870 --> 00:34:29,110 Você tem namorado? 00:34:33,780 --> 00:34:34,990 Você está me ignorando? 00:34:41,330 --> 00:34:45,320 Você tem calcinha de tia! Eles são bege, bege, bege! 00:34:54,000 --> 00:34:55,240 Himawari! 00:34:57,880 --> 00:35:00,740 Himawari! 00:35:05,420 --> 00:35:07,030 Tama-chan, o selo Saitama… 00:35:09,330 --> 00:35:15,940 Este não é... este não é o seu lugar! 00:35:25,970 --> 00:35:28,820 Volte para o oceano, seu idiota! 00:35:33,600 --> 00:35:35,730 Himawari! 00:35:37,400 --> 00:35:38,980 Você não! 00:35:48,880 --> 00:35:52,280 Himawari! 00:35:58,730 --> 00:36:01,150 Criança! Pare imediatamente! 00:36:05,280 --> 00:36:08,540 Desça daí! 00:36:14,060 --> 00:36:16,110 Criança! Da próxima vez, você realmente será atingido! 00:36:21,350 --> 00:36:22,410 Pronto! 00:36:28,570 --> 00:36:29,640 Fogo! 00:36:35,710 --> 00:36:37,870 Você está bem agora. 00:36:38,900 --> 00:36:40,080 Bo-chan? 00:36:40,630 --> 00:36:43,220 O quê? Todos? O que você está fazendo aqui? 00:36:43,940 --> 00:36:48,090 Shinnosuke, tivemos uma longa conversa depois do que aconteceu. 00:36:48,550 --> 00:36:51,230 Concordamos em acreditar em você. 00:36:53,120 --> 00:36:54,850 Sinto muito por trair você! 00:36:54,960 --> 00:36:56,760 -Por favor, nos perdoe! -Desculpe! 00:36:56,820 --> 00:36:58,060 Estamos com você de agora em diante. 00:36:58,130 --> 00:37:00,880 Nós assumimos a responsabilidade e levamos você para Atami nós mesmos. 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 Então não se preocupe! 00:37:03,880 --> 00:37:05,060 Obrigado! 00:37:05,390 --> 00:37:08,030 Ei! Senhora com cueca bege! 00:37:08,030 --> 00:37:09,800 Não tenho mais medo de você! 00:37:10,140 --> 00:37:13,420 Akan-bege! 00:37:15,410 --> 00:37:17,880 -Os meninos Akanbe estão pegando fogo! -Fogo! 00:37:18,360 --> 00:37:19,730 Fogo! 00:37:21,000 --> 00:37:23,420 Você vai ficar para trás. Seu sanduíche esgotado! 00:37:23,420 --> 00:37:25,140 Não diga isso! 00:37:25,140 --> 00:37:28,410 Ok! Vamos lá! 00:37:29,010 --> 00:37:31,490 Atami! 00:37:50,910 --> 00:37:52,440 Não estamos indo meio devagar? 00:37:52,440 --> 00:37:54,520 O inimigo está de olho em todos os transportes públicos. 00:37:54,790 --> 00:37:57,670 Esta é a melhor maneira de chegarmos a Atami. 00:37:57,670 --> 00:38:00,100 Mas será que podemos realmente chegar lá com uma bicicleta como esta? 00:38:00,100 --> 00:38:02,710 O que você quer dizer com "uma bicicleta como esta" 00:38:03,010 --> 00:38:05,990 Essa coisa tem uma estrutura de titânio e alças de carbono! 00:38:06,190 --> 00:38:09,150 Todas as suas peças são top de linha! 00:38:09,150 --> 00:38:10,850 Mas tem rodinhas. 00:38:10,940 --> 00:38:12,480 Poderei tirá-los em breve! 00:38:13,700 --> 00:38:19,400 Meu sonho é viajar sozinho 00:38:20,040 --> 00:38:23,650 para lugares nesta bicicleta no futuro. 00:38:25,920 --> 00:38:27,730 Não zombe da minha bicicleta! 00:38:28,330 --> 00:38:30,410 Quem quer sorvete? 00:38:30,690 --> 00:38:33,040 Deliciosos sorvetes à venda! 00:38:33,040 --> 00:38:34,100 Sorvete! 00:38:34,100 --> 00:38:35,570 Sorvete! Vamos comprar alguns! 00:38:35,570 --> 00:38:37,630 Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo aqui. 00:38:37,630 --> 00:38:40,320 Por tempo limitado, nossos produtos são gratuitos para crianças! 00:38:40,430 --> 00:38:42,170 Uau! 00:38:42,470 --> 00:38:44,460 Sorvete! Sorvete! 00:38:45,170 --> 00:38:46,200 Hein? 00:38:53,710 --> 00:38:55,350 Você não trancou este lado! 00:38:55,350 --> 00:38:56,400 Droga. 00:39:02,370 --> 00:39:03,150 Depressa! Rápido! 00:39:03,150 --> 00:39:04,230 Vamos! 00:39:07,860 --> 00:39:09,020 Nós conseguimos! 00:39:12,330 --> 00:39:13,800 Segunda unidade, prepare-se! 00:39:29,300 --> 00:39:30,740 Você acha que deveríamos nos esconder aqui? 00:39:30,900 --> 00:39:33,540 -Isso mesmo. -Mas não tem muita gente? 00:39:33,820 --> 00:39:36,770 A floresta é o melhor lugar para esconder uma árvore. 00:39:37,310 --> 00:39:40,660 Uma multidão de pessoas é o melhor lugar para esconder uma pessoa. 00:39:40,740 --> 00:39:41,710 Eu vejo. 00:39:41,710 --> 00:39:43,330 Nesse caso, vamos nos apressar na multidão! 00:39:43,330 --> 00:39:45,300 Essas pessoas nos alcançarão em breve. 00:39:45,300 --> 00:39:46,200 Você está certo. 00:39:46,200 --> 00:39:47,310 Sim. 00:39:59,080 --> 00:40:00,380 Eu sou Tomo-chan! 00:40:00,710 --> 00:40:02,050 Muito prazer em conhecê-lo! 00:40:02,120 --> 00:40:03,410 Nós três! 00:40:03,590 --> 00:40:04,970 Estou tão feliz 00:40:04,970 --> 00:40:06,810 estar aqui hoje 00:40:06,810 --> 00:40:08,250 com todos vocês fãs obcecados. 00:40:08,250 --> 00:40:10,010 Mas não atire debaixo da minha saia 00:40:10,010 --> 00:40:12,290 e realmente ouça minhas músicas, por favor! 00:40:24,500 --> 00:40:26,550 Essa montanha-russa parece divertida! 00:40:26,750 --> 00:40:28,690 Crianças de 5 anos não podem andar nisso. 00:40:29,080 --> 00:40:31,120 Mas o que vamos fazer agora? 00:40:46,500 --> 00:40:47,560 O que é isso? 00:40:47,960 --> 00:40:49,030 Um helicóptero. 00:40:51,360 --> 00:40:52,660 Você quer dizer aquela coisa ali? 00:40:52,960 --> 00:40:54,070 Não. 00:41:04,510 --> 00:41:07,390 O quê? 00:41:09,470 --> 00:41:10,840 Este é o Peru Roxo. 00:41:10,990 --> 00:41:12,510 Vimos Shinnosuke Nohara! 00:41:12,920 --> 00:41:14,440 Este é o Cisne Amarelo. Entendido! 00:41:32,210 --> 00:41:35,180 Leve-nos para baixo. Enviaremos este parque de diversões de volta à idade da pedra. 00:42:06,770 --> 00:42:08,670 Se precisar de mim, estarei aqui. 00:42:08,910 --> 00:42:09,820 Sim, senhor! 00:42:11,130 --> 00:42:12,700 Aí vêm eles! 00:42:42,800 --> 00:42:44,210 Onde eles estão? 00:42:45,730 --> 00:42:47,200 Nós nos escondemos aqui com pressa, mas... 00:42:47,200 --> 00:42:48,560 que lugar é esse? 00:42:48,770 --> 00:42:50,490 Butt sou eu também! 00:42:52,680 --> 00:42:54,080 Não fale com sua bunda. 00:42:54,080 --> 00:42:55,620 Eu chamo isso de asperanto. 00:42:55,620 --> 00:42:56,580 Legal, certo? 00:42:56,580 --> 00:42:58,060 Qualquer um pode fazer isso. 00:42:58,060 --> 00:43:00,700 “Meu nome é Toru Kazama” 00:43:08,040 --> 00:43:09,270 O que é que foi isso? 00:43:19,320 --> 00:43:20,270 Não deveríamos parar com isso? 00:43:20,270 --> 00:43:22,560 Deixe correr. Estarei lá assim que terminar este jogo. 00:43:22,850 --> 00:43:24,030 Você acha que eles estão atrás de nós? 00:43:34,080 --> 00:43:35,360 Isto é... 00:43:37,070 --> 00:43:38,880 Uma montanha-russa! 00:43:41,470 --> 00:43:42,850 Temos que puxar a barra de segurança para baixo! 00:43:48,440 --> 00:43:49,800 É tarde demais! 00:43:55,470 --> 00:43:57,540 O que fazemos agora? 00:43:58,320 --> 00:43:59,770 Kazuma-kun, Kazuma-kun! 00:43:59,770 --> 00:44:00,810 O quê? 00:44:00,810 --> 00:44:01,780 Monte Fuji. 00:44:01,780 --> 00:44:02,910 Quem se importa?! 00:44:28,440 --> 00:44:29,620 Implantar. 00:44:39,660 --> 00:44:40,670 Acabou. 00:44:40,670 --> 00:44:42,510 Isso foi divertido! 00:44:47,570 --> 00:44:48,740 O que você está fazendo? 00:44:48,850 --> 00:44:50,430 Fomos nós que os perseguimos até aqui! 00:44:50,430 --> 00:44:51,610 Yahoo! 00:44:57,500 --> 00:44:58,720 É isso! 00:45:00,890 --> 00:45:02,320 Corpo, vá! 00:45:05,520 --> 00:45:06,690 Eles estão bem atrás de nós! 00:45:06,840 --> 00:45:08,270 Masao-kun, acorde! 00:45:08,270 --> 00:45:09,330 Onde estou? 00:45:12,280 --> 00:45:13,820 Black Hawk, o que você pensa que está fazendo? 00:45:14,220 --> 00:45:15,340 Este é o Falcão Negro! 00:45:15,500 --> 00:45:16,900 Fui sequestrado! 00:45:17,070 --> 00:45:18,190 Aquela mulher... 00:45:39,110 --> 00:45:41,000 -Chegue mais perto! -Isso é o mais perto que podemos chegar! 00:45:56,990 --> 00:45:59,240 Falcão Negro caído! Falcão Negro caído! 00:46:10,530 --> 00:46:11,770 Mais poder! 00:46:11,770 --> 00:46:12,840 Sim, senhor! 00:46:20,000 --> 00:46:22,740 Pessoal, apenas nos dêem Shinnosuke Nohara. 00:46:22,740 --> 00:46:25,260 Se você fizer isso, não iremos prejudicá-lo ou machucá-lo. 00:46:25,450 --> 00:46:26,840 Você nos considera tolos? 00:46:27,330 --> 00:46:28,660 Sim! Ela está certa! 00:46:28,730 --> 00:46:29,930 É realmente isso que você pensa? 00:46:30,350 --> 00:46:32,660 Você é o Ministro da Traição, Masao-kun. 00:46:32,870 --> 00:46:36,150 Não se preocupe! Estou do seu lado, Shin-chan! 00:46:36,850 --> 00:46:38,810 Você tem que acreditar em mim! 00:46:39,330 --> 00:46:42,660 Tudo bem. Eu vou provar para você 00:46:42,660 --> 00:46:44,260 que estou do seu lado! 00:46:53,050 --> 00:46:57,560 Quando você chegar em casa, 00:46:58,750 --> 00:47:00,310 diga a Mai-chan o quão bravamente eu lutei. 00:47:13,940 --> 00:47:15,840 Ataque aéreo! 00:47:17,470 --> 00:47:19,810 Você provou seu valor, Masao-kun! Incrível! 00:47:20,330 --> 00:47:21,610 Foi tudo em vão, no entanto. 00:47:22,170 --> 00:47:25,240 Muito bem. Qualquer homem corajoso o suficiente para lutar por um amigo 00:47:25,240 --> 00:47:28,030 posso beber da minha cantina qualquer dia. 00:47:28,030 --> 00:47:29,250 Beba! 00:47:29,880 --> 00:47:31,170 Tudo bem, vamos lá! 00:47:31,170 --> 00:47:32,360 Sim, senhor! 00:47:48,010 --> 00:47:50,350 Meus amigos, este é o fim. 00:47:51,690 --> 00:47:52,870 Pegue isso. 00:47:52,870 --> 00:47:54,070 O que é isso? 00:47:54,410 --> 00:47:55,630 É a chave da minha bicicleta. 00:47:55,870 --> 00:47:58,020 Pegue-o e vá para Atami. 00:47:58,140 --> 00:48:00,130 Eu nem me importo se você quebrar. 00:48:00,130 --> 00:48:02,550 Não se preocupe conosco, apenas saia daqui! 00:48:03,580 --> 00:48:04,710 Mas como? 00:48:05,090 --> 00:48:07,000 É um longo caminho até Atami, mas você consegue! 00:48:07,190 --> 00:48:09,010 Não perturbe seu estômago! 00:48:09,110 --> 00:48:10,340 Boa sorte. 00:48:10,990 --> 00:48:12,020 Obrigado! 00:48:12,280 --> 00:48:13,050 Aqui vamos nós! 00:48:13,050 --> 00:48:13,970 Certo! 00:48:20,090 --> 00:48:21,350 Depressa! 00:49:07,130 --> 00:49:09,480 (Restaurante Yakiniku) Agora eu realmente quero comer yakiniku! 00:49:18,360 --> 00:49:19,670 Isso é demais! 00:49:19,860 --> 00:49:22,690 Estamos correndo desde manhã sem nada para comer ou beber. 00:49:25,750 --> 00:49:29,790 Cerveja Futaba, Super Draft! Amostra grátis! 00:49:30,820 --> 00:49:32,600 Muito obrigado! 00:49:32,960 --> 00:49:35,620 Gostaria de uma amostra do Super Chope Futaba? 00:49:35,620 --> 00:49:38,170 Desce suavemente e tem um final de boca agradável! 00:49:50,360 --> 00:49:51,440 Aqui está você! 00:49:51,440 --> 00:49:52,790 Você também pode ter segundos! 00:49:56,880 --> 00:50:01,110 Espere. Por que tenho sofrido todo esse tempo? 00:50:01,490 --> 00:50:03,900 Não foi tudo para resolver o caso 00:50:03,900 --> 00:50:05,710 e comer yakiniku com minha família? 00:50:06,000 --> 00:50:09,440 Esse é o momento em que a cerveja terá o melhor sabor! 00:50:12,440 --> 00:50:15,470 Aposto que realmente acontecerá. 00:50:18,690 --> 00:50:20,010 Começaremos com língua salgada. 00:50:46,280 --> 00:50:49,050 Cara! Eu nasci para esse momento! 00:50:51,060 --> 00:50:52,990 Ah, uh... desculpe. 00:51:05,980 --> 00:51:07,500 Você quer um pouco de carne também? 00:51:07,630 --> 00:51:09,310 Você ainda não está pronto para isso, Hima. 00:51:10,780 --> 00:51:12,230 OK. OK. 00:51:12,230 --> 00:51:13,450 Mas apenas para chupar. 00:51:18,720 --> 00:51:20,820 Apenas seja paciente. Tenho que deixar esfriar primeiro. 00:51:22,930 --> 00:51:25,950 Não engula, ok? Apenas chupe. 00:51:48,630 --> 00:51:49,630 É tão bom! 00:51:49,630 --> 00:51:51,860 Shin-chan, dê isso para Shiro. 00:51:51,860 --> 00:51:53,000 Ok! 00:51:53,440 --> 00:51:54,490 Aqui está, Shiro! 00:52:10,660 --> 00:52:13,090 Obrigado, meninas. Eu aprecio isso, 00:52:13,230 --> 00:52:15,290 mas tenho um jantar com minha família. 00:52:15,840 --> 00:52:17,870 Apenas o pensamento é suficiente. 00:52:18,320 --> 00:52:19,840 Desculpe atrapalhar seu trabalho. 00:52:20,460 --> 00:52:21,940 Vamos nos encontrar novamente em breve. 00:52:22,280 --> 00:52:23,460 Tchau agora. 00:52:29,240 --> 00:52:30,950 Faça o seu melhor! 00:53:22,600 --> 00:53:24,460 Eu me pergunto como todo mundo está. 00:53:25,370 --> 00:53:28,050 Eu só quero ir para casa e comer yakiniku juntos. 00:53:31,630 --> 00:53:35,330 Aquelas costelas sem osso! 00:54:33,630 --> 00:54:36,630 Estou quase lá... Ok... 00:54:40,540 --> 00:54:42,720 E eu consegui-- 00:54:50,260 --> 00:54:52,810 Por que estou passando por todo esse sofrimento de novo? 00:54:54,830 --> 00:54:56,290 Isso mesmo! Yakiniku. 00:54:57,520 --> 00:54:59,530 Yakiniku é tão legal, 00:54:59,530 --> 00:55:01,630 isso merece 00:55:03,770 --> 00:55:06,290 um cara legal como eu para comê-lo. 00:55:11,600 --> 00:55:15,130 Shinnosuke! Certifique-se de comer suas cebolas ou alguns outros vegetais também. 00:55:17,670 --> 00:55:20,810 Cebola... agora há algo que não combina comigo. 00:55:21,200 --> 00:55:23,370 Nesse caso, Shinnosuke, eles serviriam para mim, certo? 00:55:23,720 --> 00:55:25,090 Você poderia dizer isso. 00:55:25,430 --> 00:55:27,830 Você fica bem comendo cebola, pai. 00:55:29,260 --> 00:55:31,960 Esse é exatamente o tipo de homem que eu sou! 00:55:41,720 --> 00:55:43,970 É tão bom! 00:55:47,360 --> 00:55:49,370 Ok! 00:56:01,380 --> 00:56:02,920 Isso é... Atami? 00:56:03,230 --> 00:56:05,850 Atami! Atami! Atami! 00:56:06,850 --> 00:56:10,770 Atami! Atami! Atami! 00:56:42,230 --> 00:56:51,860 Movimento descendente, da direita para a esquerda, diagonal... 00:56:52,570 --> 00:56:55,710 Uau! Eu consegui! 00:56:55,930 --> 00:56:57,950 Atami! Atami! 00:57:06,310 --> 00:57:08,620 Custe o que custar, temos que resolver isso agora. 00:57:31,830 --> 00:57:33,060 Brisa fresca... 00:58:00,630 --> 00:58:02,550 Kazama-kun ficará furioso! 00:58:06,140 --> 00:58:08,080 Ei! Se eu cair aqui, posso me machucar, sabe! 00:58:11,370 --> 00:58:13,690 Para o garoto ali: encoste imediatamente. 00:58:13,870 --> 00:58:14,850 Se você não... 00:58:14,850 --> 00:58:16,890 Já estou farto de você, senhora de calcinha bege! 00:58:35,040 --> 00:58:36,840 Você não pode cortar minha tábua de salvação! 00:58:44,580 --> 00:58:46,410 Estou com medo! 00:58:58,290 --> 00:59:03,680 Olha... estou andando de bicicleta! 00:59:50,370 --> 00:59:51,770 Atami! 01:00:18,200 --> 01:00:19,400 Golpeie-o! 01:00:27,640 --> 01:00:28,810 Esmague-o! 01:01:02,610 --> 01:01:03,670 Precisamos de apoio! 01:01:23,950 --> 01:01:26,000 Onde está? Onde fica a base deles? 01:01:29,850 --> 01:01:31,100 Onde? 01:01:33,920 --> 01:01:35,270 Onde?! 01:01:43,660 --> 01:01:44,980 Onde?! 01:01:50,870 --> 01:01:54,860 (Sweet Boys (vago)) 01:01:56,560 --> 01:01:58,610 Olhando para mim!! 01:02:17,650 --> 01:02:19,960 (Estação de teleférico para Sweet Boys) 01:02:23,480 --> 01:02:24,920 Fomos os únicos que conseguiram. 01:02:26,770 --> 01:02:28,520 Sem escolha. Nós iremos nós mesmos. 01:02:34,260 --> 01:02:35,540 Misae! 01:02:38,820 --> 01:02:39,880 Você está bem? 01:02:42,470 --> 01:02:44,750 -Onde está Shinnosuke? -Ele não está comigo. 01:03:05,160 --> 01:03:06,670 Muito bom. Muito legal! 01:03:08,310 --> 01:03:11,710 Agora, bem-vindo ao Atami. 01:03:12,010 --> 01:03:14,550 É ótimo, certo? Atami é ótimo, certo? 01:03:14,550 --> 01:03:16,120 Todos vocês se saíram bem. 01:03:16,460 --> 01:03:17,860 Todos nós reconhecemos isso, 01:03:17,860 --> 01:03:19,300 então apenas se renda em silêncio. 01:03:19,300 --> 01:03:22,970 Ah! Bela linha. Eu queria dizer isso! 01:03:23,450 --> 01:03:25,130 E tudo isso não terá sentido! 01:03:25,130 --> 01:03:26,170 Ele está certo! 01:03:26,170 --> 01:03:29,060 -Temos luta! Temos fogo! -Fogo! 01:03:32,330 --> 01:03:34,130 Droga. 01:03:34,800 --> 01:03:38,060 -Pare com isso! -Ponha-nos no chão! 01:03:39,970 --> 01:03:41,670 Ah, isso parece divertido. 01:03:42,750 --> 01:03:44,680 Essas ondas são boas o suficiente para você? 01:03:44,680 --> 01:03:45,770 Mal posso esperar para chegar lá. 01:03:46,050 --> 01:03:47,640 Diga aos meus rapazes que quero minha prancha! 01:03:48,390 --> 01:03:49,550 Há algo se aproximando. 01:04:11,230 --> 01:04:14,020 Yakiniku! 01:04:15,140 --> 01:04:16,430 Você ouviu isso? 01:04:16,430 --> 01:04:17,660 Alguém disse “yakiniku” 01:04:22,900 --> 01:04:24,100 Shinnosuke? 01:04:24,190 --> 01:04:25,330 Deve ser! 01:04:25,330 --> 01:04:27,820 -Shinnosuke! -Shinnosuke! 01:04:30,430 --> 01:04:33,520 Papai. Mãe. Himawari, Shiro! 01:05:42,510 --> 01:05:44,660 A Família Nohara está em chamas! 01:05:44,660 --> 01:05:46,450 Fogo! 01:07:04,770 --> 01:07:07,350 Sua coragem é digna de elogio. 01:07:08,140 --> 01:07:09,840 Vou permitir que você veja o chefe. 01:07:09,940 --> 01:07:10,860 Vá. 01:07:10,860 --> 01:07:11,960 O quê? 01:07:16,110 --> 01:07:17,320 Nunca! 01:07:17,480 --> 01:07:18,920 Amagi, deixa pra lá. 01:07:19,300 --> 01:07:22,740 Nós perdemos. Deixe o chefe cuidar disso. 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 Nós não perdemos! 01:07:30,240 --> 01:07:33,350 Este não é um campo de batalha. É Atami! 01:07:47,330 --> 01:07:48,570 Dispensado! 01:07:52,030 --> 01:07:55,580 Espere! Eu... 01:08:18,820 --> 01:08:19,770 Certo? Certo? 01:08:19,770 --> 01:08:23,050 Limpe! Faça essas bundas se mexerem! 01:08:23,280 --> 01:08:25,160 Coronel, onde você está indo? 01:08:26,100 --> 01:08:27,290 Surfar. 01:08:47,200 --> 01:08:48,370 Agora, então. 01:08:52,210 --> 01:08:56,080 Querido! Bom trabalho hoje. Eu trouxe o jantar para você. 01:08:56,450 --> 01:08:58,360 Ah, obrigado. 01:09:03,490 --> 01:09:07,780 Mas estou realmente exausto. Vamos para casa. 01:09:07,780 --> 01:09:09,190 Oh meu Deus! 01:09:18,790 --> 01:09:19,700 Vamos. 01:09:19,700 --> 01:09:20,710 Certo! 01:09:28,040 --> 01:09:29,740 (Estação de teleférico para Sweet Boys) 01:09:50,940 --> 01:09:52,280 Esse é o chefe? 01:09:55,770 --> 01:09:59,560 Dogashima, Shimoda e Amagi me abandonaram. 01:09:59,770 --> 01:10:01,980 Eu esperava muito por isso. 01:10:02,350 --> 01:10:03,980 E suponho que está tudo bem. 01:10:04,620 --> 01:10:07,160 Eu suo mais do que qualquer pessoa na Península de Izu. 01:10:07,360 --> 01:10:09,490 Então, espero que você me permita falar deste banho. 01:10:11,730 --> 01:10:14,340 Sinto muito por ter envolvido você nisso. 01:10:15,210 --> 01:10:17,330 Tenho certeza que você já percebeu, 01:10:17,450 --> 01:10:19,590 mas este já foi um hotel turístico. 01:10:20,610 --> 01:10:23,690 Esta imitação de um antigo banho romano é dessa época. 01:10:24,110 --> 01:10:27,420 Agora sou o único que usa. 01:10:27,990 --> 01:10:29,840 Você gostaria de se juntar a mim? 01:10:31,070 --> 01:10:32,510 Como se realmente nos importássemos com tudo isso! 01:10:32,510 --> 01:10:34,740 Diga-nos o que você quer de nós! 01:10:34,740 --> 01:10:41,500 Suas vozes. Nossa máquina de hipnose será de grande utilidade para muitos. 01:10:42,000 --> 01:10:44,680 Contudo, para meu grande constrangimento, meu irmão mais velho idiota 01:10:44,680 --> 01:10:47,460 fugiu com o gravador de voz que o alimenta! 01:10:48,390 --> 01:10:51,540 Imagino que ele planejasse vendê-lo para outra empresa. 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Quando ele ficou com medo de ser devolvido aqui, 01:10:54,720 --> 01:10:57,260 ele gravou sua conversa matinal 01:10:57,420 --> 01:11:00,720 e atribuí-lo como a senha do dispositivo. 01:11:12,150 --> 01:11:14,280 Não importa quão superior seja a máquina, 01:11:14,280 --> 01:11:16,730 sem a senha, não significa nada. 01:11:17,720 --> 01:11:19,570 Para revitalizar esta cidade, 01:11:19,890 --> 01:11:22,840 e evitar uma repetição das tragédias que sofri, 01:11:23,160 --> 01:11:28,140 Preciso da máquina de hipnose, que chamamos de “Atami Psycho”, 01:11:28,310 --> 01:11:30,660 e suas vozes. 01:11:31,330 --> 01:11:33,720 Você deve me ajudar. Por favor. 01:11:34,120 --> 01:11:37,850 Tudo bem. Nós faremos isso. Mas quando terminarmos, iremos direto para casa! 01:11:37,850 --> 01:11:39,780 E é melhor você nos dar uma carona! 01:11:39,850 --> 01:11:42,800 Idiota irmão mais velho! Como você consegue dormir numa hora dessas? Estamos começando! 01:11:42,800 --> 01:11:44,000 Sua desculpa para um filho mais velho! 01:11:44,850 --> 01:11:46,410 Agora então, prosseguiremos. 01:11:46,960 --> 01:11:50,460 Por favor, tente se lembrar da conversa que tivemos esta manhã. 01:11:51,600 --> 01:11:53,750 Só temos que lembrar o que dissemos? 01:11:53,750 --> 01:11:54,940 Isso é fácil. 01:11:55,170 --> 01:11:56,360 Ação! 01:11:57,910 --> 01:12:01,850 Por favor! Ajude-me a me esconder! Estou sendo seguido por alguns homens maus! 01:12:01,930 --> 01:12:03,480 Quem diabos é você? 01:12:04,770 --> 01:12:08,090 Hein? Foi “diabos” 01:12:08,180 --> 01:12:10,960 Eu lembro! Acho que conversamos sobre ir à polícia depois disso. 01:12:11,290 --> 01:12:12,320 Pegue 2! 01:12:12,650 --> 01:12:16,330 Por favor! Ajude-me a me esconder! Estou sendo seguido por alguns homens maus! 01:12:16,330 --> 01:12:17,890 Hein? Por que devemos ajudá-lo? Vá para a polícia, seu idiota! 01:12:19,040 --> 01:12:21,430 Hmm... foi minha escolha de palavras? 01:12:21,720 --> 01:12:22,790 Pegue 3! 01:12:22,790 --> 01:12:24,330 Por favor! Ajude-me a me esconder! 01:12:24,330 --> 01:12:26,290 Estou sendo seguido por alguns homens maus! 01:12:26,290 --> 01:12:28,830 Hein? Por que devemos ajudá-lo? Isso está errado! 01:12:29,310 --> 01:12:30,590 Pegue 4! 01:12:31,490 --> 01:12:34,050 Hein? Por que devemos ajudá-lo? Pergunte à polícia! 01:12:34,750 --> 01:12:36,330 Vá à polícia para esse tipo de coisa! 01:12:36,330 --> 01:12:37,220 Certo! Ele está certo! 01:12:37,830 --> 01:12:39,120 Ele está certo! Sair! 01:12:39,120 --> 01:12:40,450 Pergunte à polícia! 01:12:40,450 --> 01:12:43,200 Pergunte à polícia, seu idiota! 01:12:44,810 --> 01:12:47,000 Ok. Então eu disse: “Vá à polícia para esse tipo de coisa!” 01:12:47,000 --> 01:12:48,720 e então, Misae disse: “Ele está certo. Você precisa ir embora! 01:12:48,720 --> 01:12:50,370 Então Himawari disse “Goo ga!” 01:12:50,370 --> 01:12:51,760 Mas por que isso continua nos dando erros? 01:12:51,760 --> 01:12:55,410 Agora que você mencionou, acho que seu cachorro latiu para mim. 01:12:56,710 --> 01:12:58,100 Não adianta pensar nisso. 01:12:58,100 --> 01:12:58,540 Ele está certo! 01:12:58,540 --> 01:12:59,200 Continue tentando. 01:12:59,200 --> 01:13:00,480 Pegue 72! 01:13:00,480 --> 01:13:03,160 Por favor! Ajude-me a me esconder! Estou sendo seguido por alguns homens maus! 01:13:03,160 --> 01:13:05,360 Hein? Por que devemos ajudá-lo? Vá à polícia para esse tipo de coisa! 01:13:05,360 --> 01:13:06,370 Ele está certo. Você precisa ir embora! 01:13:06,370 --> 01:13:07,730 Uau! 01:13:09,130 --> 01:13:11,080 O que havia de errado com isso? 01:13:11,080 --> 01:13:11,900 Eu sei! 01:13:11,900 --> 01:13:13,800 Acho que posso ter soltado um peido silencioso. 01:13:13,830 --> 01:13:15,570 Pode ser isso. 01:13:15,640 --> 01:13:16,950 Você é estúpido? 01:13:16,950 --> 01:13:18,220 É das nossas vozes que eles precisam! 01:13:18,220 --> 01:13:19,280 Leve isso a sério, sim! 01:13:20,970 --> 01:13:22,270 Pegue 73! 01:13:22,270 --> 01:13:24,730 Por favor! Ajude-me a me esconder! Estou sendo seguido por alguns homens maus! 01:13:24,730 --> 01:13:26,740 Hein? Por que devemos ajudá-lo? Vá à polícia para esse tipo de coisa! 01:13:26,780 --> 01:13:27,860 Ele está certo. Você precisa ir embora! 01:13:27,860 --> 01:13:28,800 Uau! 01:13:38,600 --> 01:13:41,340 Ah! As flores de ameixa computadorizadas estão florescendo! 01:13:43,980 --> 01:13:45,730 Funcionou! 01:13:45,770 --> 01:13:47,780 Tudo bem! Nós conseguimos! 01:13:52,300 --> 01:13:53,790 O que há com esses caras? 01:13:53,900 --> 01:13:55,490 Fizemos o que você pediu, agora vamos embora! 01:13:55,580 --> 01:13:57,240 Quando eu disse que iria deixar você ir, 01:13:57,580 --> 01:13:59,040 Eu estava mentindo! 01:13:59,040 --> 01:13:59,960 O que?! 01:13:59,960 --> 01:14:02,740 Bem, precisaremos de suas vozes reais sempre ativamos a máquina. 01:14:03,120 --> 01:14:06,470 Na verdade, planejei usar minha própria voz como palavra-chave, 01:14:06,720 --> 01:14:08,430 mas meu irmão mais velho idiota... 01:14:08,960 --> 01:14:10,310 Minha desculpa patética de irmão mais velho! 01:14:10,360 --> 01:14:11,670 Se você não vai herdar a empresa, 01:14:11,670 --> 01:14:12,680 então pelo menos abstenha-se 01:14:12,680 --> 01:14:14,290 de causar problemas! 01:14:14,540 --> 01:14:16,050 Você sabe o quanto eu tenho que trabalhar 01:14:16,050 --> 01:14:18,270 para manter esta pousada funcionando?! 01:14:18,360 --> 01:14:21,300 De qualquer forma, uma vez definida a palavra-chave, ela não pode ser alterada. 01:14:21,770 --> 01:14:23,820 Todos vocês estarão aqui para o resto da vida. 01:14:24,000 --> 01:14:25,310 Que pena. 01:14:25,310 --> 01:14:26,650 Me dê um tempo! 01:14:26,650 --> 01:14:28,240 Você disse que isso seria útil para outros, 01:14:28,240 --> 01:14:29,550 mas isso é mentira! 01:14:29,650 --> 01:14:31,410 Pode não ser útil para outros, 01:14:31,410 --> 01:14:32,900 mas é útil para mim. 01:14:33,280 --> 01:14:37,190 O Atami Psycho é capaz de plantar sugestões na mente das pessoas. 01:14:37,680 --> 01:14:39,410 Ao fazê-lo, não apenas os seus corações, mas também os seus corpos, 01:14:39,610 --> 01:14:41,970 obedecerá a todos os meus pensamentos. 01:14:42,620 --> 01:14:44,170 Se eu acho que você é um cachorro, 01:14:44,170 --> 01:14:47,310 você ficará de quatro e fará "uau!" 01:14:49,330 --> 01:14:51,310 Você não parece acreditar em mim. 01:14:51,310 --> 01:14:52,850 Bem, quem pode culpar você? 01:15:19,570 --> 01:15:26,590 Meu velho era um homem de negócios com uma fonte termal em Atami. 01:15:27,660 --> 01:15:32,540 Segui seus passos, mas quando a poeira baixou, 01:15:32,540 --> 01:15:35,070 a fonte termal falhou! 01:15:35,410 --> 01:15:39,420 Ninguém mais esteve lá para me dar uma mão. 01:15:39,540 --> 01:15:43,570 A cidade de Atami tornou-se uma terra de ninguém! Uau! 01:15:43,680 --> 01:15:47,390 (Vamos Atami!) 01:15:47,530 --> 01:15:51,560 O Asami de hoje será varrido. 01:15:51,610 --> 01:15:55,330 (Vamos Atami) 01:15:55,490 --> 01:15:59,600 O Asami de ontem irá recuperar o seu caminho. 01:16:02,540 --> 01:16:03,650 Pare com isso! 01:16:03,650 --> 01:16:07,000 Vamos transformar todos vocês em escravos estúpidos! 01:16:33,110 --> 01:16:34,540 Uau! O que...? 01:16:34,800 --> 01:16:35,650 Misae! 01:16:35,650 --> 01:16:36,590 Querido! 01:16:40,930 --> 01:16:42,040 E agora? 01:16:46,370 --> 01:16:47,610 Uau! Eu pareço legal! 01:17:10,280 --> 01:17:11,670 O que aconteceu? 01:17:11,850 --> 01:17:12,920 Parecia que nós... 01:17:12,920 --> 01:17:13,940 Não se deixe enganar! 01:17:13,940 --> 01:17:15,060 É tudo uma ilusão! 01:17:15,380 --> 01:17:18,250 Lamento informar, mas é tudo muito real. 01:17:18,750 --> 01:17:20,520 Agradeço sua cooperação. 01:17:21,010 --> 01:17:22,270 Não estamos cooperando com nada! 01:17:22,410 --> 01:17:25,080 Depois de tudo que eu disse, você ainda não faz nenhuma tentativa de me entender? 01:17:25,350 --> 01:17:27,160 Como você pode dizer isso quando não fez nenhuma tentativa 01:17:27,160 --> 01:17:28,320 para nos entender também! 01:17:28,320 --> 01:17:30,890 Isso mesmo. Você queria saber 01:17:30,890 --> 01:17:32,150 meu objetivo final. 01:17:32,310 --> 01:17:37,880 Não vai doer contar a você agora. Sinta o ritmo! 01:17:46,890 --> 01:17:48,110 Eu... 01:17:49,050 --> 01:17:51,290 Não seja tão cheio de si! 01:17:51,470 --> 01:17:52,640 Convoque o corpo! 01:17:52,640 --> 01:17:55,290 Dê-me isso! Sem isso você não é nada! 01:18:12,960 --> 01:18:14,100 Transforme! 01:18:21,500 --> 01:18:23,720 O que aconteceu? O que nos tornamos agora? 01:18:23,920 --> 01:18:26,130 Ei, não me diga... 01:18:26,650 --> 01:18:28,980 Não! Estou nu! E eu tenho mamilos pretos! 01:18:37,150 --> 01:18:39,810 Aquela garota era gostosa, certo? 01:18:46,910 --> 01:18:48,930 Você pensaria que eles poderiam ser legais, 01:18:48,930 --> 01:18:50,630 mas em vez disso, eles apenas me dizem para perder peso. 01:18:57,930 --> 01:18:59,900 Ok. Eu vim para o resgate. 01:19:00,270 --> 01:19:01,970 Onde está meu querido Hiroshi? 01:19:09,430 --> 01:19:11,440 Isso é ótimo! 01:19:11,670 --> 01:19:14,350 Ah, quase esqueci a melhor parte. 01:19:16,720 --> 01:19:19,430 Uau! Meu dingaling vence! 01:19:19,430 --> 01:19:21,500 Você acha que tudo isso é diversão e jogos, hein? 01:19:21,500 --> 01:19:24,360 Todos! O que você está esperando? Pegue ele! 01:19:24,360 --> 01:19:25,700 Sim, senhor! 01:19:30,630 --> 01:19:32,380 Traga Shinnosuke de volta! 01:19:33,450 --> 01:19:35,050 E o resto deles! 01:19:38,250 --> 01:19:39,390 Pare! 01:19:39,390 --> 01:19:40,580 Sou eu! 01:19:46,760 --> 01:19:48,500 O que vocês, idiotas, fazem? 01:19:49,750 --> 01:19:51,770 Você não consegue reconhecer seu líder?! 01:19:51,890 --> 01:19:53,130 Shinnosuke! 01:19:53,380 --> 01:19:55,720 Ei! Aqui, pai! 01:19:55,720 --> 01:19:56,950 Onde fica “aqui”? 01:19:57,010 --> 01:19:58,600 A Família Nohara está pegando fogo! 01:19:59,420 --> 01:20:01,850 Fogo! 01:20:01,980 --> 01:20:03,420 Shinnosuke! Faça alguma coisa! 01:20:03,420 --> 01:20:04,500 Ok, ok! 01:20:04,500 --> 01:20:06,460 Todos levantem suas vozes e se unam! 01:20:07,780 --> 01:20:11,010 Ei! Pai, mãe, Himawari, Shiro! 01:20:11,350 --> 01:20:12,820 Mamilos pretos! 01:20:12,980 --> 01:20:16,710 -Woo woo woo, lute! -Um soco! 01:20:16,810 --> 01:20:18,030 Ótimo. Qual é a palavra secreta? 01:20:18,200 --> 01:20:20,700 Costeletas de pescoço, assadas e empanadas! 01:20:21,220 --> 01:20:22,920 A Família Nohara está toda reunida! 01:20:23,880 --> 01:20:26,290 Vocês todos parecem não entender! 01:20:27,790 --> 01:20:30,410 O Tatami Psy-whatchamacallit ainda está conosco! 01:20:30,720 --> 01:20:32,870 Podemos sujeitar você 01:20:32,870 --> 01:20:34,520 a qualquer tratamento degradante que quisermos! 01:20:36,870 --> 01:20:38,920 De repente, tenho vontade de fazer cocô. 01:20:39,360 --> 01:20:42,820 Eu realmente poderia usar um pouco de papel higiênico para limpar minha bunda. 01:20:43,470 --> 01:20:45,830 Quem será? 01:20:49,380 --> 01:20:52,330 Abra um caminho antes que eu conte até três! 01:20:52,330 --> 01:20:53,470 Um! 01:20:55,200 --> 01:20:56,380 Eu tenho mais um comando! 01:20:56,380 --> 01:21:00,160 Chefe, mostre-se! Nós vamos retribuir pelo que você fez! 01:21:03,830 --> 01:21:04,790 Chefe, mostre-se! 01:21:04,790 --> 01:21:06,360 Você não pode esperar se esconder agora! 01:21:07,180 --> 01:21:08,170 Você é o chefe? 01:21:08,170 --> 01:21:09,440 Não! Eu não! 01:21:09,440 --> 01:21:11,060 Que perdedor. Ele não nos enfrentará. 01:21:11,060 --> 01:21:13,050 Papai! Lá. 01:21:15,870 --> 01:21:17,810 Agora que você mencionou, o Boss é conhecido por… 01:21:17,990 --> 01:21:19,150 Seu suor. 01:21:23,490 --> 01:21:24,720 Você é o chefe, não é? 01:21:25,990 --> 01:21:27,250 Boa tarde. 01:21:27,860 --> 01:21:29,310 Boa tarde! 01:21:31,140 --> 01:21:32,700 Ele é definitivamente o chefe. 01:21:37,040 --> 01:21:38,110 Ei! 01:21:39,990 --> 01:21:41,300 Seu porco suado! 01:22:02,570 --> 01:22:03,890 Este não está suado. 01:22:07,210 --> 01:22:08,530 É o irmão mais velho de aparência estranha! 01:22:08,530 --> 01:22:10,190 Droga, só conseguimos o corpo duplo! 01:22:10,360 --> 01:22:13,190 Você não deveria estar em desacordo com seu irmão mais novo? 01:22:23,770 --> 01:22:24,770 Você não vai escapar! 01:22:54,720 --> 01:22:57,560 Ei! Seu bastardo traidor que odeia Atami! 01:22:57,560 --> 01:23:00,560 Você está errado. Eu não odeio isso. Eu amo esta cidade. 01:23:00,860 --> 01:23:02,410 Então por quê?! 01:23:02,690 --> 01:23:05,290 Apesar do meu amor, Atami me abandonou! 01:23:05,290 --> 01:23:07,940 A decepção foi demais. 01:23:13,180 --> 01:23:15,060 É por isso que vou usar essa máquina 01:23:15,060 --> 01:23:17,220 fazer de Atami uma extensão de mim mesmo. 01:23:17,600 --> 01:23:19,160 Por favor me ajude! 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 Se Atami é o lugar que você ama, 01:23:24,800 --> 01:23:27,190 então nosso amor é com Kasukabe! 01:23:33,520 --> 01:23:35,940 Use a máquina para resolver as coisas de uma vez por todas. 01:23:35,940 --> 01:23:37,270 Sim, senhor! 01:23:53,370 --> 01:23:55,550 Funcionários da Sweet Boys, 01:23:57,320 --> 01:23:59,610 seus planos tolos acabaram. 01:24:01,090 --> 01:24:02,970 Os homens adultos se tornarão pessoas honestas 01:24:02,970 --> 01:24:06,370 e a base Sweet Boys retornará a um hotel turístico. 01:24:07,110 --> 01:24:11,860 O Atami Psycho e coisas assim nunca existiram. 01:24:14,140 --> 01:24:16,100 Isso é tudo. 01:24:50,060 --> 01:24:53,120 Ei! Não comemos nada hoje. 01:24:53,240 --> 01:24:54,960 Vamos comer alguma coisa! 01:24:55,320 --> 01:24:57,400 Shinnosuke, você esqueceu? 01:24:57,670 --> 01:24:58,990 Temos que nos apressar para casa. 01:24:59,120 --> 01:25:00,910 Ah, isso mesmo! 01:28:26,750 --> 01:28:29,720 (Família Nohara: Hiroshi, Misae, Shinnosuke, Himawari) 01:28:35,460 --> 01:28:36,850 Eles ainda não estão prontos? 01:28:38,710 --> 01:28:40,140 Eu acho que isso servirá. 01:28:40,520 --> 01:28:41,740 Você está pronto? 01:28:41,980 --> 01:28:46,300 1-2-3: vamos comer! 01:28:46,960 --> 01:28:52,980 (Invocando uma Tempestade, Gloriosa Estrada Yakiniku) (O fim)